1
00:00:01,400 --> 00:00:02,870
<i> - Προηγουμένως σε</i> Heartland.
- Ο Νέιθαν είναι φίλος σου;

2
00:00:02,970 --> 00:00:05,070
- Μου αρέσει πολύ.
- Κι εσύ σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

3
00:00:05,170 --> 00:00:07,670
Όχι. Δεν τον θέλω
να έρθω αύριο στην εκπομπή μου.

4
00:00:07,770 --> 00:00:09,710
- Αν μπορείς να μειώσεις
στο ποτό

5
00:00:09,810 --> 00:00:11,480
και τα bustin' up trucks,
μπορεί να έχετε

6
00:00:11,580 --> 00:00:13,180
ένα μέλλον μπροστά σας.
- Δεν κάνω.

7
00:00:13,280 --> 00:00:15,020
Στο τέλος της περασμένης σεζόν,
Με έτρεξε ένας άντρας.

8
00:00:15,120 --> 00:00:16,120
Η ζημιά είναι μόνιμη.

9
00:00:16,220 --> 00:00:17,860
Κανείς δεν θέλει τερματοφύλακα
που δεν μπορεί να δει το ξωτικό.

10
00:00:17,950 --> 00:00:19,690
Τι χρειάζεσαι
να αναρωτηθείς είναι

11
00:00:19,790 --> 00:00:20,890
σου αρέσουν πραγματικά;

12
00:00:20,990 --> 00:00:22,020
Όπως, είναι αυτοί
πραγματικός φίλος υλικό;

13
00:00:22,120 --> 00:00:24,390
Η αδερφή μου η Τάμυ,
δεν μιλάμε άλλο.

14
00:00:24,490 --> 00:00:26,090
Ένα από τα μεγαλύτερα
τύψεις της ζωής μου.

15
00:00:26,190 --> 00:00:28,230
- Αυτή είναι η Γκρέισι Πράις;
- - Περίμενε, την ήξερες;

16
00:00:28,330 --> 00:00:30,070
Περνούσε χρόνο
στο ράντσο με τη μαμά σου.

17
00:00:30,160 --> 00:00:32,100
Είναι αστείο που ποτέ
σας το ανέφερε.

18
00:00:51,080 --> 00:00:53,220
- Γεια σου. Γεια σου.

19
00:00:53,320 --> 00:00:54,390
Τι σας έχει πιάσει;

20
00:01:07,700 --> 00:01:09,470
<i>- ♪ Δεν μπορείς, δεν μπορείς ♪</i>

21
00:01:09,570 --> 00:01:11,610
<i>♪ Σταματήστε το τώρα, σταματήστε το τώρα ♪</i>

22
00:01:11,700 --> 00:01:13,670
<i>♪ Χαίρε τον βασιλιά,
χαίρε ο βασιλιάς ♪</i>

23
00:01:13,770 --> 00:01:17,210
<i>♪ Ο νέος βασιλιάς στην πόλη,
ουα-ω-ω ♪</i>

24
00:01:17,310 --> 00:01:18,910
- Διασκεδάζεις;

25
00:01:19,010 --> 00:01:20,250
Αυτό μοιάζει
η όρασή μου είναι πρόβλημα;

26
00:01:20,350 --> 00:01:22,620
Φτιάχνεις ρακέτα,
και τρομάζει τα άλογα.

27
00:01:22,720 --> 00:01:24,220
Πόσο καιρό είσαι εδώ μέσα;

28
00:01:24,320 --> 00:01:26,420
Κάνοντας ένα διάλειμμα
από τις παλιές δουλειές της φάρμας.

29
00:01:26,520 --> 00:01:28,990
Δεν μπορώ να γίνω ατημέλητος γιατί
η καριέρα του χόκεϊ βρίσκεται σε αναμονή.

30
00:01:29,090 --> 00:01:31,730
Επιπλέον, οι νεοσσοί σκάβουν ένα six-pack.

31
00:01:31,830 --> 00:01:33,200
- Άρα το χόκεϊ είναι σε αναμονή, ε;

32
00:01:34,590 --> 00:01:36,730
Δεν έφτασα εδώ που είμαι
με την αποδοχή της αποτυχίας.

33
00:01:36,830 --> 00:01:38,200
- Λοιπόν, τώρα που είσαι
όλα ζεστάθηκαν,

34
00:01:38,300 --> 00:01:39,600
τι θα λέγατε να δούμε αν μπορούμε

35
00:01:39,700 --> 00:01:42,400
βελτιώστε τις ικανότητές σας στην ιππασία ή...

36
00:01:42,500 --> 00:01:43,600
έλλειψη αυτής.

37
00:01:43,700 --> 00:01:46,940
- Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος
Η Χάρλεϊ κι εγώ πραγματικά αισθανόμαστε.

38
00:01:47,040 --> 00:01:48,240
Μπορούμε να πάμε ιππασία άλλη μέρα;

39
00:01:50,040 --> 00:01:51,410
- Ταίριαξε στον εαυτό σου.

40
00:02:00,150 --> 00:02:01,080
- Γκρέισι.

41
00:02:01,960 --> 00:02:02,890
Όλα καλά;

42
00:02:05,660 --> 00:02:08,260
- Δεν ξέρω πώς το...
πέθανε η μεγάλη Μάριον Φλέμινγκ.

43
00:02:09,900 --> 00:02:10,970
- Ήταν τροχαίο ατύχημα.

44
00:02:12,270 --> 00:02:13,870
Σώζοντας αυτόν τον τύπο,
στην πραγματικότητα. Σπαρτιάτης.

45
00:02:13,970 --> 00:02:15,440
Ω.

46
00:02:16,500 --> 00:02:18,600
Καλά έκανες.
Ξέρετε, γράψατε κεφαλαία

47
00:02:18,710 --> 00:02:20,150
στη φήμη της και σε όσα έχτισε.

48
00:02:21,470 --> 00:02:23,910
Νομίζω ότι το έχω αποδείξει
Μπορώ να σταθώ στα πόδια μου.

49
00:02:24,010 --> 00:02:24,940
- Σίγουρα.

50
00:02:28,620 --> 00:02:29,920
Γεια σου.

51
00:02:30,020 --> 00:02:31,720
Ο αδερφός μου λέει ότι προσπαθείς
για να σώσει την καριέρα

52
00:02:31,820 --> 00:02:33,390
ενός Ολυμπιακού άλτης επίδειξης.

53
00:02:33,490 --> 00:02:35,630
εργάζομαι
με το άλογο της Taya Miller.

54
00:02:35,720 --> 00:02:37,820
δεν θα έλεγα
ότι σώζω την καριέρα της.

55
00:02:37,920 --> 00:02:39,020
- Είναι μεγάλη πίεση.

56
00:02:42,330 --> 00:02:44,700
Ακόμα και για τους διάσημους
Έιμι Φλέμινγκ, σωστά;

57
00:02:47,570 --> 00:02:48,640
Σπάσε ένα πόδι.

58
00:03:09,960 --> 00:03:12,300
{\ an8}<i>- ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪</i>

59
00:03:12,390 --> 00:03:14,990
{\an8}<i>♪ Βυθίσατε στο ♪</i>

60
00:03:15,090 --> 00:03:17,130
{\ an8}<i>- ♪ Το όνειρό σας ♪</i>

61
00:03:17,230 --> 00:03:19,600
{\an8}<i>♪ Ονειροπόλος ♪</i>

62
00:03:20,930 --> 00:03:22,770
{\ an8}<i>- ♪ Ονειροπόλος ♪</i>

63
00:03:25,000 --> 00:03:30,310
{\an8}<i>♪ Ονειροπόλος ♪</i>

64
00:03:45,630 --> 00:03:47,170
{\ an8} - Όχι, αυτή τη φορά,
υποτίθεται ότι θα κατέβουμε

65
00:03:47,260 --> 00:03:48,800
{\ an8}την πλήρη κεντρική γραμμή μαζί.

66
00:03:50,260 --> 00:03:51,630
{\ an8}Απλώς πάρτε τον έξω

67
00:03:51,730 --> 00:03:53,200
{\ an8}και θα πάμε ξανά,
αλλιώς θα…

68
00:03:53,300 --> 00:03:54,900
{\ an8} Ουά, γεια, γεια!

69
00:03:57,870 --> 00:03:58,800
{\ an8}- Ω.

70
00:04:00,240 --> 00:04:01,480
{\ an8}Διαφορετικά θα φάω χώμα;
- Θα σου δώσω

71
00:04:01,570 --> 00:04:03,170
{\ an8}ένα 10 για τη φόρμα, είστε καλά;

72
00:04:06,380 --> 00:04:07,620
{\ an8}Ναι.

73
00:04:07,710 --> 00:04:09,450
{\ an8}Ναι, απλά... Μακάρι
υπήρχε ένα μαγικό ραβδί

74
00:04:09,550 --> 00:04:10,720
{\ an8}για να με βοηθήσετε να τα αποκτήσω όλα αυτά.

75
00:04:10,820 --> 00:04:12,820
{\ an8} - Όχι, πρέπει να εξασκηθείτε
το μοτίβο μέχρι να είναι ένστικτο.

76
00:04:12,920 --> 00:04:14,590
{\ an8} Δουλεύατε;
με τον Dodger μόνος σου;

77
00:04:14,690 --> 00:04:15,490
{\ an8}- Λίγο, ναι.

78
00:04:15,590 --> 00:04:17,930
{\ an8} Απλά δύσκολο να το κρατήσεις
όλα στο κεφάλι μου.

79
00:04:18,020 --> 00:04:20,020
{\ an8}- Εντάξει, προσαρτήστε αντίγραφα ασφαλείας,
και θα προσπαθήσουμε ξανά.

80
00:04:20,130 --> 00:04:21,970
{\ an8} - Α, νομίζω
τελείωσα για σήμερα.

81
00:04:22,060 --> 00:04:24,430
{\ an8}Πρέπει να ξεκινήσω
να δουλέψεις. Συγνώμη.

82
00:04:24,530 --> 00:04:25,460
{\ an8}- Ωραία. Εμ...

83
00:04:26,370 --> 00:04:27,610
{\ an8}Υποθέτω ότι πρέπει να πάω και εγώ σπίτι.

84
00:04:27,700 --> 00:04:28,830
{\ an8}Περάστε λίγο χρόνο στο τσέλο

85
00:04:28,940 --> 00:04:30,280
{\ an8}πριν πετάξει η μαμά μου
ένα σφύριγμα.

86
00:04:33,840 --> 00:04:34,940
{\ an8}- Καταπληκτικό! νομίζω

87
00:04:35,040 --> 00:04:36,710
{\ an8}οι συμμαθητές σας θα αγαπήσουν
αυτή την εκπομπή και πες

88
00:04:36,810 --> 00:04:38,750
{\ an8}- Ω! Ουάου, το γρασίδι
μεγαλώνει ήδη.

89
00:04:38,850 --> 00:04:40,020
{\ an8}Ναι.

90
00:04:40,110 --> 00:04:41,480
{\ an8}Είναι σήμερα η μέρα

91
00:04:41,580 --> 00:04:43,380
{\ an8}Η Taya Miller θα το κάνει
άλμα Polaris;

92
00:04:43,480 --> 00:04:45,450
{\ an8}- Ναι. Θα έπρεπε να είναι
εδώ σύντομα.

93
00:04:45,550 --> 00:04:47,390
{\ an8}- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να δουλέψετε
με ένα άλογο εκατομμυρίων δολαρίων.

94
00:04:48,860 --> 00:04:51,800
{\ an8} - Πιστεύετε ότι θα μπορούσε ακόμη
προκριθείτε ξανά στους Ολυμπιακούς Αγώνες;

95
00:04:51,890 --> 00:04:54,430
{\ an8} - Λοιπόν, νομίζω
ότι το άλογο έχει το πεδίο εφαρμογής.

96
00:04:54,530 --> 00:04:56,730
{\ an8}Ελπίζω απλώς να τα καταφέρω
πίσω η αυτοπεποίθησή του.

97
00:04:59,130 --> 00:05:00,970
{\ an8}- Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
σε είδα τόσο νευρικός.

98
00:05:02,700 --> 00:05:04,640
{\ an8} - Η Taya Miller είναι
εθνικός θησαυρός.

99
00:05:04,740 --> 00:05:06,280
{\ an8} Ο Τζόρτζι είχε μάλιστα
η αφίσα της στον τοίχο.

100
00:05:06,370 --> 00:05:09,140
{\ an8} Εγώ--Απλώς,
Είτε της κάνω εντύπωση, είτε...

101
00:05:09,240 --> 00:05:10,840
{\ an8}- Εθνικός θησαυρός
ή όχι, αγάπη μου,

102
00:05:10,940 --> 00:05:12,840
{\ an8}ήλθε σε εσάς για βοήθεια
για έναν λόγο.

103
00:05:35,200 --> 00:05:37,240
{\ an8}- Έιμι.
- Γεια!

104
00:05:37,340 --> 00:05:38,840
{\ an8}- Είναι τόσο υπέροχο
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

105
00:05:39,940 --> 00:05:41,210
{\ an8}Λυπάμαι τον διευθυντή του αχυρώνα μου
έπρεπε να είναι αυτό

106
00:05:41,310 --> 00:05:43,210
{\ an8}να φέρουμε τον Polaris.
-Μην ανησυχείς καθόλου.

107
00:05:43,310 --> 00:05:46,380
{\ an8} Παρακολουθώ
την καριέρα σου για χρόνια.

108
00:05:46,480 --> 00:05:49,080
{\ an8} - Τότε με είδες να αγωνίζομαι
με τον αδελφό του Polaris, Sirius.

109
00:05:49,180 --> 00:05:51,020
{\ an8} - Ναι.
Είναι πλήρες αδερφάκι;

110
00:05:51,120 --> 00:05:53,590
{\ an8}- Το ένα και μοναδικό, ναι.

111
00:05:53,690 --> 00:05:56,960
{\ an8}Η καλύτερη ευκαιρία μου για άλλη
άλμα Grand Slam και...

112
00:05:57,060 --> 00:05:58,400
{\ an8}ένας τελικός Ολυμπιακοί Αγώνες.

113
00:05:58,490 --> 00:05:59,760
- Γιατί τελικό;

114
00:06:00,860 --> 00:06:01,930
- Θα αποσυρθώ μετά από αυτό.

115
00:06:03,600 --> 00:06:05,100
Εκτός αν είναι ο Polaris
εκτός προμήθειας,

116
00:06:05,200 --> 00:06:06,440
τότε ίσως γίνει νωρίτερα.

117
00:06:07,630 --> 00:06:08,400
Πώς είναι;

118
00:06:09,970 --> 00:06:12,210
- Εμ, νομίζω ότι πρέπει
δείτε μόνοι σας.

119
00:06:20,950 --> 00:06:21,720
- Γεια σου.

120
00:06:24,380 --> 00:06:27,050
Είναι η άλτης επίδειξης
που είχε ένα κακό ναυάγιο;

121
00:06:27,150 --> 00:06:28,020
Ναι.

122
00:06:28,120 --> 00:06:29,760
Αυτό είναι κάπως
μια στιγμή αλήθειας.

123
00:06:29,860 --> 00:06:31,430
- Μμ-μμ.
- Μου πάει καλά,

124
00:06:31,520 --> 00:06:33,090
αλλά...

125
00:06:50,810 --> 00:06:52,850
Ωραίος!

126
00:06:52,950 --> 00:06:54,650
- Ουάου.
- Μπράβο.

127
00:06:54,750 --> 00:06:55,820
- Δεν κοίταξε καν
σε αυτούς τους φράχτες.

128
00:06:56,720 --> 00:06:57,920
δεν μπορώ να το πιστέψω.

129
00:06:58,020 --> 00:06:58,920
Πριν από δύο εβδομάδες,

130
00:06:59,020 --> 00:07:01,060
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα αναρρώσει.

131
00:07:01,150 --> 00:07:02,280
Αλλά αυτό που έκανες είναι,

132
00:07:03,260 --> 00:07:04,930
καλά... μαγεία.

133
00:07:06,390 --> 00:07:09,190
Απλώς, θέλω να σε δω
και ο Polaris στο βάθρο.

134
00:07:09,300 --> 00:07:10,230
Κάντε τον Καναδά περήφανο.

135
00:07:11,500 --> 00:07:13,000
θα κανονίσω να έχω
αυτός ο τύπος πήρε αύριο.

136
00:07:14,970 --> 00:07:16,570
Σας ευχαριστώ.

137
00:07:19,770 --> 00:07:22,110
- Πήγαινε εδώ, κορίτσι θαύμα.
- Όχι. Σταμάτα. Στάση.

138
00:07:23,680 --> 00:07:24,650
Φύγε από εδώ.

139
00:07:31,420 --> 00:07:32,150
- Γεια σου.

140
00:07:34,120 --> 00:07:35,790
Γνωρίζατε ότι η Μόλι μπορεί να κάνει
μερικά πολύ ωραία κόλπα;

141
00:07:36,860 --> 00:07:39,300
Μόλι, σταμάτα, πέσε, κύλησε.

142
00:07:41,730 --> 00:07:43,630
Εντάξει, σειρά σου.

143
00:07:43,730 --> 00:07:45,170
Μόλι σταμάτα...

144
00:07:47,470 --> 00:07:49,410
...πέστε, κυλήστε.

145
00:07:50,870 --> 00:07:52,940
- Ορίστε!
- Καλό κορίτσι.

146
00:07:54,710 --> 00:07:56,450
Είχα άλλο ένα σκυλί πριν, τη Μόλι.

147
00:07:56,540 --> 00:07:58,710
Κάποτε κουλουριάζονταν
στο τέλος του κρεβατιού.

148
00:07:58,810 --> 00:08:00,080
Το όνομά του ήταν Twig.

149
00:08:00,180 --> 00:08:01,680
- Κλαδί;

150
00:08:01,780 --> 00:08:02,710
Μου αρέσει αυτό.

151
00:08:04,680 --> 00:08:06,980
- Γεια, πρέπει να έρθετε εσείς οι δύο
στο χώρο μου για μεσημεριανό γεύμα.

152
00:08:10,590 --> 00:08:12,430
Πρέπει να τελειώσω
το έργο μου show-and-tell.

153
00:08:14,390 --> 00:08:15,420
- Καταλαβαίνω.

154
00:08:16,530 --> 00:08:18,230
Το σχολείο είναι πολύ σημαντικό.

155
00:08:18,330 --> 00:08:19,530
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

156
00:08:28,910 --> 00:08:30,080
Κλείσε, αλλά...

157
00:08:31,640 --> 00:08:33,640
τότε μέχρι τώρα.

158
00:08:33,750 --> 00:08:35,790
- Θα έρθει.
υπόσχομαι.

159
00:08:37,050 --> 00:08:38,220
Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.

160
00:08:39,920 --> 00:08:41,890
Έτρεξα πάνω στην αδερφή σου
σήμερα το πρωί.

161
00:08:47,630 --> 00:08:48,600
- Ορίστε.

162
00:08:51,100 --> 00:08:53,570
Αχ, Μπέσυ, αναρωτιέμαι
όταν θα τα κάνει κουτάβια.

163
00:08:54,700 --> 00:08:56,400
Γεια σου, Τζούνιορ!
- Γεια σου.

164
00:08:56,500 --> 00:08:59,200
- Δείτε τι έφτιαξε η Γκρέισι;
- Ναι.

165
00:08:59,310 --> 00:09:01,480
Το θυμάστε αυτό;
- Ναι, το κάνω.

166
00:09:01,570 --> 00:09:02,770
Ξέρω ότι αγάπησες
εκείνη την κούνια του ελαστικού.

167
00:09:02,880 --> 00:09:04,120
Και ξέρω ότι το άφησα να πέσει κάτω,

168
00:09:04,210 --> 00:09:05,240
αλλά θα φτιάξω
αυτό για σένα.

169
00:09:05,340 --> 00:09:07,680
Θα το πάρω κορυφαίο.
- Καλό ακούγεται, μπαμπά.

170
00:09:07,780 --> 00:09:08,850
- Αχ....

171
00:09:08,950 --> 00:09:10,050
Ω, είναι η μητέρα σου.

172
00:09:10,150 --> 00:09:12,750
Θεέ μου, Γκρέισι, κοιτάς
περισσότερο σαν αυτήν κάθε μέρα.

173
00:09:13,950 --> 00:09:14,880
Απλά όμορφο.

174
00:09:16,590 --> 00:09:18,460
Μιλώντας για τη μητέρα σου,
Καλύτερα να πάω να τη βρω.

175
00:09:18,560 --> 00:09:20,100
Α, στην πραγματικότητα, Ποπ,

176
00:09:20,190 --> 00:09:22,360
ε, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να πας να αντλήσεις λίγο σίδερο.

177
00:09:22,460 --> 00:09:25,260
Η μαμά θα επισκεφτεί αργότερα.
- Α, ναι.

178
00:09:25,360 --> 00:09:26,600
Εντάξει.
- Ναι.

179
00:09:26,700 --> 00:09:28,600
Εκεί είναι.
Χα-χα! Γεια, δεσποινίς.

180
00:09:29,770 --> 00:09:30,600
Πάμε να κάνουμε αυτό το πράγμα.

181
00:09:33,010 --> 00:09:34,350
- Ο Physio λέει ότι τα πάει περίφημα.

182
00:09:34,440 --> 00:09:36,440
Έχει σχεδόν θεραπευτεί
από την πτώση του.

183
00:09:37,480 --> 00:09:38,780
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

184
00:09:45,250 --> 00:09:46,650
- Ωχ.

185
00:09:50,490 --> 00:09:52,260
Πρέπει να έχεις βάλει
ώρες σε αυτό.

186
00:09:52,360 --> 00:09:54,900
- Μπα, το έκανα ενώ θηλάζω
μια μπύρα και παρακολουθώ χόκεϊ.

187
00:09:56,400 --> 00:09:57,640
Πολύ εγχώριο.

188
00:09:57,730 --> 00:09:59,000
- Λοιπόν, ο μπαμπάς το λατρεύει.

189
00:09:59,900 --> 00:10:00,830
Είσαι πραγματικά υπέροχος μαζί του.

190
00:10:02,840 --> 00:10:04,680
Σας ευχαριστώ.

191
00:10:04,770 --> 00:10:05,740
Φυσικά,
αδερφάκι.

192
00:10:07,440 --> 00:10:08,640
-Εμ...

193
00:10:13,010 --> 00:10:15,210
Η Έιμι είπε ότι έτρεξε
σε σας νωρίτερα σήμερα.

194
00:10:16,880 --> 00:10:18,620
Είπες κάποια πράγματα
αυτό την αναστάτωσε.

195
00:10:18,720 --> 00:10:20,260
- Σαν τι;

196
00:10:20,350 --> 00:10:22,790
- Λοιπόν, σαν να υπαινίσσομαι
ότι χρησιμοποίησε το θάνατο της μαμάς της

197
00:10:22,890 --> 00:10:23,820
για να φτιάξει την επιχείρησή της.

198
00:10:23,920 --> 00:10:25,190
- Λοιπόν, αυτό δεν ήταν
την πρόθεσή μου.

199
00:10:28,160 --> 00:10:30,630
Αλλά, εννοώ... ξέρεις,
αν το άκουγε έτσι,

200
00:10:30,730 --> 00:10:31,830
τότε θα φτιάξω
είναι ακριβώς μαζί της.

201
00:10:34,770 --> 00:10:36,540
- Αλήθεια; Κανένα επιχείρημα;

202
00:10:36,640 --> 00:10:37,570
- Είναι σημαντική για σένα.

203
00:10:38,740 --> 00:10:40,840
Οπότε καλύτερα να την πάρω
να μου αρέσει, σωστά;

204
00:10:40,940 --> 00:10:42,940
Βασικά, προσκαλώ...

205
00:10:43,040 --> 00:10:44,580
πάω να την προσκαλέσω

206
00:10:44,680 --> 00:10:48,080
στο μπάρμπεκιου των γενεθλίων του μπαμπά.

207
00:10:48,180 --> 00:10:49,850
Λοιπόν... ναι.

208
00:10:51,080 --> 00:10:52,380
ΕΝΤΑΞΕΙ.

209
00:11:00,690 --> 00:11:02,230
- Γκρέισι;
- Ε, γεια.

210
00:11:03,800 --> 00:11:05,540
Συγγνώμη, δεν το έκανα -- δεν το έκανα
εννοώ να σε τρομάξω.

211
00:11:06,470 --> 00:11:07,940
Εμ...

212
00:11:08,030 --> 00:11:09,700
Μόλις ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη.

213
00:11:11,500 --> 00:11:12,370
Εμ...

214
00:11:12,470 --> 00:11:14,270
Αν ήμουν αχαλίνωτος σήμερα το πρωί,

215
00:11:14,370 --> 00:11:16,340
ξέρεις τι είπα
για τη μαμά σου, ήταν...

216
00:11:16,440 --> 00:11:19,040
ήταν απλώς εννοούμενο
να είναι κομπλιμέντο.

217
00:11:20,310 --> 00:11:23,180
Νομίζω ότι έχτισες
κάτι πραγματικά ιδιαίτερο εδώ

218
00:11:23,280 --> 00:11:24,350
παρά την απώλεια.

219
00:11:26,290 --> 00:11:27,660
- Ευχαριστώ.

220
00:11:27,750 --> 00:11:30,350
- Ελπίζω αν, στο μέλλον,
έχεις πρόβλημα μαζί μου,

221
00:11:31,420 --> 00:11:32,690
θα μπορούσαμε απλά να μιλήσουμε απευθείας.

222
00:11:33,990 --> 00:11:35,160
Ξέρεις;

223
00:11:36,160 --> 00:11:37,260
Ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

224
00:11:38,800 --> 00:11:39,930
- Ναι.

225
00:11:41,400 --> 00:11:44,670
- Κάνουμε πάρτι γενεθλίων
για τον μπαμπά μου μεθαύριο.

226
00:11:45,600 --> 00:11:47,240
Εσύ και η Λίντσεϊ πρέπει να έρθετε.

227
00:11:47,340 --> 00:11:48,440
- Είναι η Λίντι.

228
00:11:49,810 --> 00:11:51,580
- Χμμ. Εκεί...

229
00:11:51,680 --> 00:11:52,610
Εκεί πάω πάλι.

230
00:11:54,450 --> 00:11:55,580
Χρειάζεται άλλη μια συγγνώμη.

231
00:11:57,150 --> 00:11:58,150
- Είναι εντάξει.

232
00:11:58,250 --> 00:11:59,250
θα είμαστε εκεί.

233
00:12:00,420 --> 00:12:01,790
- Δεν χρειάζεται να φέρετε τίποτα.

234
00:12:01,890 --> 00:12:03,490
Είναι απλά... οικογένεια.

235
00:12:13,330 --> 00:12:14,800
Δεν μπορεί να καθίσει ήσυχος.

236
00:12:14,900 --> 00:12:16,840
Όπως, αν σταματήσει
για ένα δευτερόλεπτο,

237
00:12:16,940 --> 00:12:18,840
θα πρέπει να σκεφτεί πραγματικά.

238
00:12:18,940 --> 00:12:20,380
Ναι, καλά,
είναι κατανοητό.

239
00:12:20,470 --> 00:12:22,770
Μόλις έκανε την καριέρα του
του άρπαξαν.

240
00:12:22,880 --> 00:12:26,150
- Ναι, καλά,
το αρνείται και αυτό.

241
00:12:26,250 --> 00:12:27,380
Θα βγω να ταΐσω.

242
00:12:27,480 --> 00:12:29,450
Εάν χρειάζεστε καθαρό αέρα,
μη διστάσετε να βοηθήσετε.

243
00:12:32,490 --> 00:12:34,390
Εντάξει, πάω
να πάρει την Κέιτι.

244
00:12:34,490 --> 00:12:35,960
-Αυτό είναι για σένα.

245
00:12:36,060 --> 00:12:38,100
Α, αυτό είναι το γράμμα
Έγραψα στην αδερφή μου, Tammy.

246
00:12:38,190 --> 00:12:40,260
- Ναι, φαίνεται ότι μετακόμισε.

247
00:12:40,360 --> 00:12:41,900
- Ναι, θα πάρω
η νέα διεύθυνση...

248
00:12:41,990 --> 00:12:43,790
...από τον ανιψιό μου, τον Μπεν.

249
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
Θα σε δω σε λιγο?
- Ναι.

250
00:12:56,080 --> 00:12:57,010
- Γεια σου, Σπαρτιάτη.

251
00:12:58,910 --> 00:13:00,310
Δεν έχετε φάει το βραδινό σας.

252
00:13:00,410 --> 00:13:01,410
Όχι σαν εσένα.

253
00:13:06,650 --> 00:13:07,520
Παππούς;!

254
00:13:09,660 --> 00:13:10,960
Νομίζω ότι ο Spartan κολλάει.

255
00:13:17,300 --> 00:13:18,470
Γεια, Μπεν.

256
00:13:18,560 --> 00:13:20,460
Είναι η θεία σου η Λίζα.

257
00:13:20,570 --> 00:13:23,040
Λυπάμαι πραγματικά
έχει περάσει τόσος καιρός.

258
00:13:24,270 --> 00:13:25,640
Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο
πότε έχεις ευκαιρία;

259
00:13:25,740 --> 00:13:28,040
Θα ήθελα απλώς να επανασυνδεθώ.

260
00:13:29,340 --> 00:13:30,780
Εντάξει, αγάπη μου. Ευχαριστώ.

261
00:13:31,680 --> 00:13:33,250
- Γεια σου. Εμ...

262
00:13:33,350 --> 00:13:34,820
Οποιαδήποτε ευκαιρία θα μπορούσα ακόμα
να πάρεις ένα μπέργκερ να πάμε;

263
00:13:34,910 --> 00:13:36,110
- Η ψησταριά μας έχει κλείσει,

264
00:13:36,220 --> 00:13:37,990
αλλά έχουμε
μερικά φρέσκα σάντουιτς.

265
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
- Ναι, είναι τέλειο.

266
00:13:39,620 --> 00:13:41,660
- Όχι σάντουιτς μέχρι να μου πεις
τι φταίει όμως.

267
00:13:43,160 --> 00:13:45,000
-Τίποτα δεν πάει καλά.
- Είτε αυτό είναι ψέμα,

268
00:13:45,090 --> 00:13:46,690
ή παρακολουθούσες
<i>Ένας περίπατος για να θυμάστε</i> ξανά.

269
00:13:47,790 --> 00:13:49,160
Σίγουρα έχεις κλάψει.

270
00:13:50,430 --> 00:13:51,800
- Αυτή είναι μια ζώνη χωρίς κρίσεις.

271
00:13:54,400 --> 00:13:56,000
- Η μητέρα μου είναι
όντας ανυπόφορος.

272
00:13:56,100 --> 00:13:58,040
Είχαμε έναν τεράστιο αγώνα,
και φώναζε,

273
00:13:58,140 --> 00:13:59,710
οπότε πέταξα τα πράγματά μου σε μια τσάντα
και απλά χωρίστηκε

274
00:13:59,810 --> 00:14:00,710
ενώ εκείνη ήταν
στο μπάνιο.

275
00:14:00,810 --> 00:14:02,550
- Λυπάμαι.
- Ξέρει πού είσαι;

276
00:14:02,640 --> 00:14:04,340
- Όχι. Προτιμώ να κοιμηθώ
σε ένα barnstall

277
00:14:04,440 --> 00:14:05,840
στους χώρους του ροντέο
παρά να πάτε σπίτι.

278
00:14:05,950 --> 00:14:08,720
- Λοιπόν, ίσως δεν έχετε
να κάνει οτιδήποτε τόσο δραματικό.

279
00:14:08,810 --> 00:14:10,410
Λίζα, θα μπορούσε ο Ρίβερ να μείνει
μαζί μας μια νύχτα;

280
00:14:10,520 --> 00:14:12,360
- Απολύτως!
-Μια χαρά με μένα.

281
00:14:12,450 --> 00:14:13,920
Αλλά θα έπρεπε να τηλεφωνήσετε
τη μαμά σου και ενημέρωσέ την.

282
00:14:16,460 --> 00:14:17,390
- Εντάξει, θα της τηλεφωνήσω.

283
00:14:22,730 --> 00:14:23,970
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

284
00:14:24,060 --> 00:14:25,760
Ξέρω ότι πονάει.

285
00:14:25,870 --> 00:14:27,140
Τώρα φύγε, Polaris.

286
00:14:27,230 --> 00:14:28,470
Πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

287
00:14:31,140 --> 00:14:32,780
δεν μου αρεσει
πόσο ληθαργικός είναι.

288
00:14:32,870 --> 00:14:34,970
Παραλίγο να χάσουμε το Spartan
σε κολικούς μια φορά πριν.

289
00:14:35,070 --> 00:14:36,940
- Αυτό το άλογο θα κάνει
οτιδήποτε για σένα.

290
00:14:37,040 --> 00:14:38,540
Οπότε τον κρατάς στα πόδια του.

291
00:14:38,640 --> 00:14:39,840
Θα τηλεφωνήσω στον Σκοτ.
- Εντάξει.

292
00:14:39,950 --> 00:14:41,050
Μπορείτε να ελέγξετε τη Lyndy για μένα;

293
00:14:41,150 --> 00:14:42,590
Ενημερώστε την ότι είμαι εδώ έξω.
- Βάζετε στοίχημα.

294
00:14:43,820 --> 00:14:45,020
-Είσαι εντάξει. Ερχομαι.

295
00:14:47,790 --> 00:14:49,530
- Πόσο καιρό είναι λοιπόν;

296
00:14:51,460 --> 00:14:52,860
Εντάξει, θα…

297
00:14:52,960 --> 00:14:55,560
θα δώσουμε
Κλήση έκτακτης ανάγκης Diamond Valley

298
00:14:55,660 --> 00:14:57,730
αν τα πράγματα γίνουν χειρότερα,
αλλά πρέπει να το κάνεις

299
00:14:57,830 --> 00:14:59,070
το καλύτερο μπορείς να φτάσεις εδώ, Σκοτ.

300
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
Αυτό είναι σπαρτιάτικο
μιλάμε για.

301
00:15:01,270 --> 00:15:02,970
- Δεν τρώμε δείπνο;
- Εντάξει. Ναι.

302
00:15:04,140 --> 00:15:06,710
Η μαμά σου μόλις βγαίνει να ποτίζει
τα άλογα, η κολοκύθα,

303
00:15:06,810 --> 00:15:08,680
και θα πάω
βοήθησέ την λίγο,

304
00:15:08,770 --> 00:15:11,110
και μετά θα πάρουμε
δείπνο εν κινήσει.

305
00:15:11,210 --> 00:15:12,310
- Γεια, ΓΓ.

306
00:15:12,410 --> 00:15:13,810
Μη διστάσετε να κάνετε επιδρομή στο ψυγείο
για κάτι να πιω.

307
00:15:15,450 --> 00:15:16,380
- Γεια!

308
00:15:25,460 --> 00:15:27,800
- Έλα, Σπαρτιάτη.
- Έλα.

309
00:15:27,890 --> 00:15:29,790
Ξέρω ότι πονάει,
αλλά πρέπει να συνεχίσεις να περπατάς.

310
00:15:32,060 --> 00:15:33,030
Έλα, μπορείς να το κάνεις αυτό.

311
00:15:37,170 --> 00:15:38,570
ξέρω. Γεια σου.

312
00:15:41,240 --> 00:15:42,840
Παρακαλώ μην κάνετε
λέω αντίο, εντάξει;

313
00:15:45,140 --> 00:15:46,310
Όχι άλλα αντίο.

314
00:15:48,280 --> 00:15:49,210
Παρακαλώ.

315
00:15:53,850 --> 00:15:55,420
Όχι!

316
00:15:57,160 --> 00:15:58,260
- Ω.
- Χα!

317
00:15:58,360 --> 00:15:59,430
- Σσσ.
- Τι;

318
00:15:59,530 --> 00:16:00,700
Ω...

319
00:16:01,730 --> 00:16:03,500
Είναι πολύ αξιολάτρευτη,
δεν είναι αυτή;

320
00:16:03,600 --> 00:16:04,500
- Ναι.

321
00:16:04,600 --> 00:16:05,770
Μεγαλώνοντας πολύ γρήγορα, όμως.

322
00:16:07,470 --> 00:16:09,270
- Πιστεύεις ποτέ ότι είμαστε και εμείς;

323
00:16:09,370 --> 00:16:11,940
Δηλαδή, πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες ύπνο;

324
00:16:12,040 --> 00:16:14,040
- Βασικά δεν θυμάμαι.

325
00:16:14,140 --> 00:16:16,740
- Παλιά είχα τους καλύτερους μου φίλους
κάθε Σαββατοκύριακο.

326
00:16:16,840 --> 00:16:18,680
Τώρα το μόνο που κάνουμε είναι
ανταλλαγή βίντεο στο διαδίκτυο

327
00:16:18,780 --> 00:16:19,980
και πηγαίνετε σε εστιατόρια
δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.

328
00:16:20,080 --> 00:16:21,850
- Ναι, είναι σαν
όλοι συλλογικά αποφασίσαμε

329
00:16:21,950 --> 00:16:23,820
εκείνο το παιχνίδι και τις βραδιές ταινιών
είναι κουτσοί.

330
00:16:23,920 --> 00:16:25,590
- Που δεν είναι!
- Α, δεν υπάρχει περίπτωση!

331
00:16:27,920 --> 00:16:29,490
Ναι, δεν θυμάμαι καν
πώς είναι

332
00:16:29,590 --> 00:16:30,690
να έχεις κάποιον
τη δική μου ηλικία τριγύρω.

333
00:16:31,990 --> 00:16:34,360
- Κανείς δεν σε προειδοποιεί αυτό το ον
ένας έφηβος είναι μόνος.

334
00:16:34,460 --> 00:16:35,900
Σσσς!

335
00:16:38,630 --> 00:16:40,300
Συγνώμη. Εσείς
θελεις αλλο?

336
00:16:40,400 --> 00:16:42,340
Ω, παρακαλώ! Ναί!

337
00:17:01,950 --> 00:17:03,550
Ρίβερ, η μαμά σου
σας έχει καλέσει 12 φορές

338
00:17:03,660 --> 00:17:04,830
τις τελευταίες δύο ώρες.

339
00:17:04,920 --> 00:17:06,090
Στην πραγματικότητα δεν το έκανες
τηλεφώνησε της, εσύ;

340
00:17:06,960 --> 00:17:08,130
- Όχι!

341
00:17:08,230 --> 00:17:09,830
Και λοιπόν; ειμαι 18
σε ένα μήνα.

342
00:17:09,930 --> 00:17:10,760
Είμαι ενήλικας.

343
00:17:10,860 --> 00:17:11,730
Δεν χρειάζεται να ξέρει
κάθε μου κίνηση.

344
00:17:11,830 --> 00:17:13,530
- Τσακωθήκατε!
Μόλις έφυγες.

345
00:17:13,630 --> 00:17:14,970
Θα έπρεπε τουλάχιστον
να ξέρεις ότι είσαι καλά.

346
00:17:19,710 --> 00:17:21,050
-Κέιτι, σε παρακαλώ!

347
00:17:21,140 --> 00:17:23,380
Μη με σκάσεις αλλιώς θα έρθει
εδώ και σύρε με πίσω στο σπίτι.

348
00:17:32,320 --> 00:17:34,920
Αναρωτιόμουν αν ένα από τα δύο
από εσάς θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι.

349
00:17:35,020 --> 00:17:35,790
- Α!

350
00:17:37,820 --> 00:17:40,260
- Ω. Συγγνώμη, γλυκιά μου.

351
00:17:40,360 --> 00:17:42,500
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

352
00:17:42,590 --> 00:17:43,790
- Δεν ήμουν πολύ κρυφός.

353
00:17:45,300 --> 00:17:46,700
- Πρέπει να κοιμήθηκα,
υποθέτω.

354
00:17:46,800 --> 00:17:48,270
- Ωχ.
- Ευχαριστώ.

355
00:17:49,440 --> 00:17:50,470
Πώς είναι η Lyndy;

356
00:17:50,570 --> 00:17:52,040
Α, έχει
μια έκρηξη τραπουλόχαρτα

357
00:17:52,140 --> 00:17:53,170
με τον Ρίβερ και την Κέιτι.

358
00:17:53,270 --> 00:17:54,770
Αν και σε αυτό το σημείο,
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι απλά

359
00:17:54,870 --> 00:17:56,410
παλεύει να κρατήσει τα μάτια της ανοιχτά.

360
00:17:57,510 --> 00:17:59,180
Πώς είναι ο ασθενής μας;

361
00:17:59,280 --> 00:18:01,520
- Πίνει, άρα είναι καλό.

362
00:18:01,610 --> 00:18:02,780
νομίζω ότι πάω
να μείνεις εδώ έξω

363
00:18:02,880 --> 00:18:04,250
και απλά συνέχισε να τον περπατάς
κάθε ώρα.

364
00:18:04,350 --> 00:18:05,790
-Θα μείνω μαζί σου.

365
00:18:05,880 --> 00:18:07,880
- Παππού, όχι.

366
00:18:07,990 --> 00:18:09,290
Πήγαινε να κοιμηθείς.

367
00:18:12,560 --> 00:18:16,060
- Λοιπόν, θα κρατήσω
το τηλέφωνό μου δίπλα στο κρεβάτι.

368
00:18:16,160 --> 00:18:18,060
Το δαχτυλίδι θα είναι ψηλά.

369
00:18:18,160 --> 00:18:19,090
- Εντάξει.
- Εντάξει.

370
00:18:19,200 --> 00:18:20,330
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

371
00:18:39,120 --> 00:18:40,760
- Γεια, χαίρομαι που είσαι ακόμα όρθιος.

372
00:18:40,850 --> 00:18:42,850
- Γεια.
- Είναι καλά ο Spartan;

373
00:18:42,960 --> 00:18:45,060
- Ναι, πολύ βελτιωμένο.

374
00:18:45,160 --> 00:18:47,560
Η Έιμι θα περάσει τη νύχτα
στον αχυρώνα μαζί του όμως.

375
00:18:47,660 --> 00:18:48,960
- Γιατί κοιτάς ακόμα
τόσο ανήσυχος;

376
00:18:49,060 --> 00:18:50,730
- Ωχ, ε;

377
00:18:50,830 --> 00:18:52,970
Εμ... Εγώ...

378
00:18:54,670 --> 00:18:56,470
έχασε τα ίχνη της αδερφής μου, Τάμυ.

379
00:18:57,740 --> 00:19:00,680
Αυτή, ε, εγκατέλειψε την οικογένειά μας
πίσω στα 20 μας και...

380
00:19:01,670 --> 00:19:04,310
Ήταν πάνω από έναν τύπο.
- Ωχ, τραχύ.

381
00:19:04,410 --> 00:19:05,510
- Ναι, δεν έχουμε
που λέγεται εδώ και χρόνια,

382
00:19:05,610 --> 00:19:06,910
αλλά πάντα ήξερα
όπου βρισκόταν.

383
00:19:07,010 --> 00:19:08,580
Και τώρα δεν είναι
στην παλιά της διεύθυνση,

384
00:19:08,680 --> 00:19:10,520
και ο γιος της Μπεν δεν ξέρει
όπου είναι είτε αυτή.

385
00:19:10,620 --> 00:19:11,860
Οπότε είμαι απλά…

386
00:19:11,950 --> 00:19:13,690
- Λοιπόν, αυτή την εποχή, εκεί
πρέπει να είναι ένας τρόπος να τη βρεις.

387
00:19:13,790 --> 00:19:16,160
- Θα σκεφτείς.
προσπαθώ.

388
00:19:16,260 --> 00:19:17,530
Εκτιμήστε την αισιοδοξία σας.

389
00:19:17,620 --> 00:19:19,190
Τώρα, τι είσαι
κάνεις αυτή την ώρα;

390
00:19:20,730 --> 00:19:21,860
- Λοιπόν...

391
00:19:23,760 --> 00:19:25,860
Ο Ρίβερ στην πραγματικότητα δεν το έκανε
τηλεφώνησε και πες τη στη μαμά της

392
00:19:25,960 --> 00:19:27,930
για να μείνεις μαζί μας.
- Α, όχι!

393
00:19:28,800 --> 00:19:30,500
Αυτή η γυναίκα πρέπει να είναι σε πανικό.

394
00:19:30,600 --> 00:19:33,340
- Ναι, δεν έπρεπε
να πω οτιδήποτε.

395
00:19:33,440 --> 00:19:35,440
Η Ρίβερ πιστεύει ότι θα το κάνει η μαμά της
αναγκάσε την να γυρίσει σπίτι.

396
00:19:37,040 --> 00:19:38,310
Μπορείς να προσπαθήσεις να την πείσεις

397
00:19:38,410 --> 00:19:40,150
για να μείνει ο Ρίβερ
το υπόλοιπο της νύχτας;

398
00:19:40,250 --> 00:19:42,590
Νομίζω ότι το χρειάζεται αυτό,
χρειάζεται χώρο.

399
00:19:43,550 --> 00:19:45,350
- Βεβαίως, φυσικά.

400
00:19:45,450 --> 00:19:47,590
- Εντάξει. Εμ...

401
00:19:47,690 --> 00:19:50,090
είναι της ομάδας σημαίας
λίστα επαφών έκτακτης ανάγκης.

402
00:19:50,190 --> 00:19:51,790
Ο αριθμός του σπιτιού του Ρίβερ είναι εκεί.

403
00:19:51,890 --> 00:19:52,790
- Ναι, γλυκιά μου.
θα της τηλεφωνήσω.

404
00:19:52,890 --> 00:19:54,830
- Ευχαριστώ, Λίζα.
- Φυσικά.

405
00:19:54,930 --> 00:19:55,860
Κοιμηθείτε λίγο.

406
00:19:55,960 --> 00:19:57,400
- Ναι, κι εσύ.

407
00:20:03,170 --> 00:20:05,870
<i>- ♪ Θα σου δείξω
πώς να το κάνετε σωστά ♪</i>

408
00:20:05,970 --> 00:20:08,810
<i> ♪ Θα δείτε πώς
θα έπρεπε να ζεις τη ζωή ♪</i>

409
00:20:08,910 --> 00:20:11,410
<i>♪ Τι κάνεις;
Δεν είναι τόσο δύσκολο ♪</i>

410
00:20:11,510 --> 00:20:13,310
<i>♪ Θα ήθελα πολύ... ♪</i>

411
00:20:15,210 --> 00:20:17,510
Γεια σου!

412
00:20:24,820 --> 00:20:26,860
Γεια, Έιμι!

413
00:20:26,960 --> 00:20:28,260
νομίζω ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον τύπο.

414
00:20:28,360 --> 00:20:29,490
- Τι;

415
00:20:33,430 --> 00:20:34,600
Ντεξ, πήγαινε να πάρεις τον παππού μου.

416
00:20:34,700 --> 00:20:35,670
Πες του ότι ο Polaris είναι άρρωστος.

417
00:20:35,770 --> 00:20:37,140
Βιασύνη!

418
00:20:48,210 --> 00:20:49,650
Ντεξ, έλα εδώ.

419
00:20:49,750 --> 00:20:51,350
Απλώς συνέχισε να περπατάς
Spartan για μένα, παρακαλώ.

420
00:20:51,450 --> 00:20:52,650
Και μετά μην τον αφήσετε να ξαπλώσει.

421
00:20:52,750 --> 00:20:54,190
Αν το κάνει, φώναξε!

422
00:20:56,460 --> 00:20:57,960
Υπομονή, Polaris.

423
00:20:58,060 --> 00:20:59,560
Είναι εντάξει. Ωχ...

424
00:20:59,660 --> 00:21:02,600
Ουάου. Είσαι εντάξει.

425
00:21:02,690 --> 00:21:05,930
Γεια σου.
Είναι εντάξει.

426
00:21:06,030 --> 00:21:07,900
ξέρω.
Πρέπει να σηκωθείς, εντάξει;

427
00:21:09,100 --> 00:21:11,070
Καλό φαίνεται, Ντεξ.

428
00:21:11,170 --> 00:21:13,110
Είναι εντάξει. χρειάζεσαι
να σηκωθείς για μένα, εντάξει;

429
00:21:15,010 --> 00:21:16,410
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ερχομαι.

430
00:21:16,510 --> 00:21:17,880
Έλα ρε φίλε.

431
00:21:19,280 --> 00:21:22,020
Ξυπνώ. Καλό παιδί.

432
00:21:22,110 --> 00:21:23,680
Αυτό είναι. Ερχομαι.

433
00:21:23,780 --> 00:21:26,120
Πρέπει να συνεχίσεις να περπατάς.
Πάμε.

434
00:21:28,050 --> 00:21:29,220
Κράτα τον σε κίνηση, Ντεξ!

435
00:21:31,660 --> 00:21:32,690
Πώς είναι;

436
00:21:32,790 --> 00:21:33,760
- Δεν είναι καλός.

437
00:21:33,860 --> 00:21:35,760
Πρέπει να τον πάρουμε
στην έκτακτη ανάγκη.

438
00:21:35,860 --> 00:21:37,260
- Θα τραβήξω το τρέιλερ.

439
00:21:37,360 --> 00:21:38,830
Είναι εντάξει.

440
00:21:38,930 --> 00:21:40,900
Θα είσαι εντάξει.

441
00:21:46,440 --> 00:21:48,480
- Γεια, Λίζα!
- Καλημέρα!

442
00:21:48,570 --> 00:21:50,540
- Πρωί!
- Το έφτιαξες αυτό;

443
00:21:50,640 --> 00:21:52,880
Λοιπόν, το έβγαλα.

444
00:21:52,980 --> 00:21:54,450
Θα ήθελες έναν καφέ;

445
00:21:54,550 --> 00:21:56,120
- Παρακαλώ! Χεχ.
- - Εντάξει.

446
00:21:57,050 --> 00:22:00,090
Τώρα, θέλω να υποσχεθείς

447
00:22:00,190 --> 00:22:02,330
που δεν θα πάρεις
θυμωμένος με την Κέιτι.

448
00:22:04,420 --> 00:22:05,590
Γιατί να είμαι θυμωμένος;

449
00:22:07,860 --> 00:22:09,160
-Εγώ...

450
00:22:09,260 --> 00:22:10,960
Ε, είπα στη Λίζα
που στην πραγματικότητα δεν το έκανες

451
00:22:11,060 --> 00:22:12,430
τηλεφώνησε τη μαμά σου χθες το βράδυ.

452
00:22:13,470 --> 00:22:15,770
- Της τηλεφώνησα λοιπόν,
απλά για να την ενημερώσω

453
00:22:15,870 --> 00:22:18,170
ότι ήσουν ασφαλής μαζί μας
και ότι ίσως ήταν

454
00:22:18,270 --> 00:22:20,410
μια καλή ιδέα ότι οι δυο σας
ξεψύχησε κατά τη διάρκεια της νύχτας.

455
00:22:20,510 --> 00:22:22,150
- Εγώ απλά,
Δεν άντεχα την ιδέα

456
00:22:22,240 --> 00:22:23,370
της μαμάς σου που ανησυχεί.

457
00:22:23,480 --> 00:22:25,550
- Τι απέγινε αυτό το ον
ζώνη χωρίς κρίσεις;

458
00:22:25,640 --> 00:22:26,570
δεν έχεις καν
όλα τα γεγονότα!

459
00:22:26,680 --> 00:22:28,380
Η μαμά λέει ότι έχω
να αποχωρήσει από την ομάδα σημαίας.

460
00:22:28,480 --> 00:22:29,510
Μου βάζει τελεσίγραφο.

461
00:22:29,610 --> 00:22:31,350
Δεν θα πληρώσει για το διοικητικό συμβούλιο του Flynn
εκτός αν αφιερώσω

462
00:22:31,450 --> 00:22:33,420
όλο τον ελεύθερο χρόνο μου
στο σχολείο και στο βιολοντσέλο.

463
00:22:34,590 --> 00:22:36,390
- Εντάξει, αυτό είναι πολύ απαίσιο.

464
00:22:36,490 --> 00:22:38,290
- Ναι, όταν αποφοιτήσω,
Σκοπεύω να φύγω,

465
00:22:38,390 --> 00:22:40,360
να βρω δουλειά για να πληρώσω
για τον ίδιο τον Φλιν.

466
00:22:40,460 --> 00:22:41,260
- Άκουσε.

467
00:22:41,360 --> 00:22:43,060
δεν συμφωνώ
με το τελεσίγραφο,

468
00:22:43,160 --> 00:22:45,130
αλλά όσο μεγαλώνεις,

469
00:22:45,230 --> 00:22:47,930
θα το συνειδητοποιήσεις
οι γονείς σου είναι απλά άνθρωποι.

470
00:22:48,030 --> 00:22:49,430
Και...

471
00:22:49,530 --> 00:22:52,300
δεν μπορείς να κόψεις τους δεσμούς
μια φορά που διαφωνείς,

472
00:22:52,400 --> 00:22:54,500
ή θα χάσετε ο ένας τον άλλον.

473
00:22:54,610 --> 00:22:55,710
Πιστέψτε με, το ξέρω.

474
00:22:57,040 --> 00:22:57,970
- Όχι, όχι.

475
00:22:58,080 --> 00:22:59,550
Αν θέλει η μαμά μου
για να διορθωθούν τα πράγματα,

476
00:22:59,640 --> 00:23:01,080
μπορεί να ζητήσει συγγνώμη.

477
00:23:01,180 --> 00:23:02,580
Μέχρι τότε, δεν θα πάω σπίτι.

478
00:23:02,680 --> 00:23:04,180
- Ποτάμι, περίμενε.

479
00:23:04,280 --> 00:23:05,110
Ποτάμι!

480
00:23:10,190 --> 00:23:13,430
- Ελπίζω να μην σχεδιάζεις
για να πάτε σπίτι σας οποτεδήποτε σύντομα.

481
00:23:14,490 --> 00:23:16,630
Σε χρειάζομαι να μείνεις με τον Spartan.

482
00:23:16,730 --> 00:23:17,660
- Κανένα πρόβλημα.

483
00:23:19,600 --> 00:23:21,140
- Με άκουσες;

484
00:23:21,230 --> 00:23:22,630
- Είπα, ναι.
Κανένα πρόβλημα.

485
00:23:24,100 --> 00:23:25,170
- Εκτιμώ πολύ.

486
00:23:26,740 --> 00:23:28,940
Αυτό το άλογο είναι οικογένεια.

487
00:23:29,040 --> 00:23:32,040
Είναι φυσιολογικό για δύο άλογα
να έχω κολικούς ταυτόχρονα;

488
00:23:32,140 --> 00:23:34,240
Όπως, είναι μεταδοτικό;

489
00:23:34,350 --> 00:23:35,990
- Όχι. Όχι, δεν είναι.

490
00:23:38,780 --> 00:23:39,950
Παππού, κατάλαβα
το άλογο φορτωμένο.

491
00:23:42,720 --> 00:23:44,520
πρόσεχε
στα άλλα άλογα.

492
00:23:44,620 --> 00:23:47,060
Υποθέτουμε ότι πρόκειται για κολικούς,
αλλά δεν είμαστε σίγουροι.

493
00:23:57,100 --> 00:23:58,030
Γεια σου.

494
00:23:59,740 --> 00:24:01,410
- Τι συμβαίνει;
Ο Spartan χειροτέρεψε;

495
00:24:01,510 --> 00:24:03,310
- Όχι, είναι ο Polaris.
Είναι κι αυτός άρρωστος.

496
00:24:03,410 --> 00:24:05,080
θα πάρουμε
τον μέσα τώρα.

497
00:24:05,180 --> 00:24:06,980
- Εντάξει. Ε...
Μπορώ να κάνω τίποτα;

498
00:24:07,080 --> 00:24:08,450
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

499
00:24:08,550 --> 00:24:09,990
Θα μπορούσες--θα μπορούσες να πάρεις
Lyndy στο σχολείο, παρακαλώ;

500
00:24:11,050 --> 00:24:11,950
- Σίγουρα. Ναι, εντάξει.
- Ευχαριστώ.

501
00:24:12,050 --> 00:24:13,420
Κανένα πρόβλημα.

502
00:24:14,850 --> 00:24:16,620
Δεν είμαι σίγουρος πώς είναι
θα μου αρεσει αλλα...

503
00:24:35,570 --> 00:24:37,310
- Προσοχή στον πάγκο,
βιβλιοφάγος.

504
00:24:38,340 --> 00:24:39,740
Ευχαριστώ.

505
00:24:42,910 --> 00:24:44,380
Είστε καλά;

506
00:24:44,480 --> 00:24:45,680
- Ναι.

507
00:24:45,780 --> 00:24:49,080
Συγγνώμη που σας επέστρεψα νωρίτερα
και για να συμπεριφέρεσαι σαν τράνταγμα.

508
00:24:50,420 --> 00:24:52,160
Υποστήριξες πραγματικά,
και σου το πέταξα στα μούτρα.

509
00:24:53,390 --> 00:24:54,490
- Ξέρω πώς είναι
να είσαι σε αντίθεση με τη μαμά σου.

510
00:24:55,760 --> 00:24:57,730
- Πήρε πίσω το τελεσίγραφό της.
- Της μίλησες;

511
00:24:57,830 --> 00:24:59,070
- Ναι.

512
00:24:59,160 --> 00:25:00,660
Κάποτε σκέφτηκα
τι είπε η Λίζα,

513
00:25:00,770 --> 00:25:03,010
σαν να χάνουμε ο ένας τον άλλον,
δεν το θελω αυτο.

514
00:25:04,340 --> 00:25:07,310
Η μαμά συμφώνησε να με αφήσει να δοκιμάσω
και συνέχισε να κάνεις τα πάντα.

515
00:25:07,410 --> 00:25:08,750
Η πραγματική δοκιμασία θα έρθει
το φθινόπωρο, υποθέτω,

516
00:25:08,840 --> 00:25:10,610
όταν ξεκινήσω το πανεπιστήμιο.

517
00:25:10,710 --> 00:25:12,980
- Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, είμαι εδώ.

518
00:25:14,050 --> 00:25:15,750
Ξέρεις, νιώθω έτσι
με τραβάνε

519
00:25:15,850 --> 00:25:18,120
σε δύο διαφορετικά
οδηγίες μόνος μου.

520
00:25:18,220 --> 00:25:19,490
Υπέβαλα μια σύντομη ιστορία

521
00:25:19,580 --> 00:25:21,320
στο Calgary Writers Festival.

522
00:25:21,420 --> 00:25:23,220
Αν με επιλέξουν,
Προλαβαίνω να διαβάσω τη δουλειά μου

523
00:25:23,320 --> 00:25:25,820
παράλληλα με το πραγματικό
δημοσιευμένων συγγραφέων.

524
00:25:25,920 --> 00:25:28,490
Τότε το καταλαβαίνω εντελώς
γιατί θα το έδινες προτεραιότητα.

525
00:25:28,590 --> 00:25:30,260
Υποθέτω ότι έχουμε και οι δύο
πρόβλημα ταχυδακτυλουργίας.

526
00:25:31,430 --> 00:25:32,530
- Θα το έλεγες ζογκλέρ
αν όλες οι μπάλες

527
00:25:32,630 --> 00:25:33,660
καταλήγουν στο έδαφος;

528
00:25:34,800 --> 00:25:37,470
- Ω, όχι. Η ιστορία σου
δεν επιλέχτηκες;

529
00:25:37,570 --> 00:25:40,540
- Δεν ξέρω ακόμα.
Η απάντηση είναι στα εισερχόμενά μου.

530
00:25:40,640 --> 00:25:42,340
- Λοιπόν, τώρα;
- Και δεν το άνοιξες.

531
00:25:42,440 --> 00:25:44,210
- Λοιπόν, ένα stalker
με διέκοψε.

532
00:25:44,310 --> 00:25:45,980
- Λοιπόν, έλα!
- Τώρα θέλω να μάθω κι εγώ.

533
00:25:48,010 --> 00:25:49,250
- Όχι, δεν μπορώ.
Το κάνεις.

534
00:25:55,090 --> 00:25:57,560
- Ω, Katie, λυπάμαι πολύ,
αλλά θα έχεις

535
00:25:57,660 --> 00:25:59,900
για να γίνουμε καλύτεροι στη διατήρηση
αυτές οι μπάλες στον αέρα.

536
00:25:59,990 --> 00:26:01,990
«Αγαπητή Katie Fleming-Morris,

537
00:26:02,090 --> 00:26:03,930
"συγχαρητήρια,
το διήγημά σας<i> Αναβάτης</i>

538
00:26:04,030 --> 00:26:05,100
"έχει επιλεγεί

539
00:26:05,200 --> 00:26:07,440
για τους συγγραφείς του Κάλγκαρι
Φεστιβάλ Λογοτεχνικό Σαλόνι».

540
00:26:08,300 --> 00:26:10,170
Το έκανες!

541
00:26:11,970 --> 00:26:13,610
- Ω, Θεέ μου!
- Το έκανες!

542
00:26:13,710 --> 00:26:15,050
Ορίστε, διαβάστε αυτό!

543
00:26:32,520 --> 00:26:33,450
Γεια σου.

544
00:26:35,760 --> 00:26:36,860
Σας ευχαριστώ.

545
00:26:36,960 --> 00:26:37,830
- Μμ-μμ.

546
00:26:45,070 --> 00:26:47,870
- Απλά θα ελέγξω
στο Dex and Spartan.

547
00:26:47,970 --> 00:26:49,100
- Ευχαριστώ, παππού.

548
00:26:50,610 --> 00:26:52,080
- Η Λίντι είναι μέσα.

549
00:26:52,180 --> 00:26:53,850
Τι κάνετε;

550
00:26:54,850 --> 00:26:56,520
- Νομίζω ότι χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

551
00:26:56,620 --> 00:26:57,960
- Ναι.

552
00:26:58,050 --> 00:26:59,450
Τι συνέβη;

553
00:27:00,820 --> 00:27:02,390
- Λοιπόν...

554
00:27:02,490 --> 00:27:04,130
Ο Polaris θα είναι μια χαρά.

555
00:27:04,220 --> 00:27:05,660
Δεν χρειάστηκε επέμβαση,
και είπε ο κτηνίατρος

556
00:27:05,760 --> 00:27:07,000
θα αναρρώσει πλήρως.

557
00:27:08,230 --> 00:27:09,530
- Αυτά είναι υπέροχα νέα.

558
00:27:09,630 --> 00:27:10,830
- Μα τι δεν μπορώ
τύλιξε το κεφάλι μου

559
00:27:10,930 --> 00:27:12,030
έτσι έγινε κι αυτό.

560
00:27:12,130 --> 00:27:13,930
Δηλαδή, δύο άλογα παίρνουν
άρρωστος ταυτόχρονα;

561
00:27:14,030 --> 00:27:15,030
- Ναι.

562
00:27:16,370 --> 00:27:18,340
- Έπρεπε να είχα πληρώσει
μεγαλύτερη προσοχή στον Polaris.

563
00:27:18,440 --> 00:27:20,510
- Κανείς δεν περιμένει δύο άλογα
στους κολικούς ταυτόχρονα.

564
00:27:20,610 --> 00:27:22,710
- Το ξέρω, αλλά θα έπρεπε
τον έχουν ελέγξει!

565
00:27:23,740 --> 00:27:24,810
Πρέπει να σταματήσεις
χτυπώντας τον εαυτό σας.

566
00:27:26,610 --> 00:27:28,950
- Αν έχανα ένα άλογο πελάτη,

567
00:27:29,050 --> 00:27:31,190
Εννοώ οποιοδήποτε άλογο πελάτη,
αλλά ειδικά αυτό...

568
00:27:31,280 --> 00:27:32,210
- Γεια, δεν το έκανες.

569
00:27:33,690 --> 00:27:35,630
δεν φταις εσύ.
Δεν φταίει κανείς.

570
00:27:43,700 --> 00:27:46,340
<i>♪ Έλα, πέτα μαζί μου,
μωρό μου, πέτα μαζί μου ♪</i>

571
00:27:46,430 --> 00:27:48,000
<i>♪ Μωρό μου, πέταξε μαζί μου ♪</i>

572
00:27:49,200 --> 00:27:51,100
<i>♪ Έλα, πέτα μαζί μου,
μωρό μου, πέτα μαζί μου ♪</i>

573
00:27:51,200 --> 00:27:52,870
<i>♪ Μωρό μου, πέταξε μαζί μου ♪</i>

574
00:27:52,970 --> 00:27:54,510
<i> ♪ Έλα, πέτα μαζί μου ♪</i>

575
00:27:54,610 --> 00:27:56,750
<i>♪ Μωρό μου, πέταξε μαζί μου,
μωρό μου, πέτα μαζί μου ♪</i>

576
00:27:58,610 --> 00:27:59,540
- Polaris;

577
00:27:59,640 --> 00:28:01,280
- Ναι, θα είναι εντάξει.

578
00:28:01,380 --> 00:28:03,050
Σπαρτιάτης, επίσης,
από το βλέμμα του.

579
00:28:03,150 --> 00:28:06,550
Πες, έχω ένα παλιό δίχτυ
στην ντουλάπα.

580
00:28:06,650 --> 00:28:08,290
Μπορώ να προσπαθήσω να σε προσπεράσω;

581
00:28:09,520 --> 00:28:10,450
- Μπορείτε να δοκιμάσετε.

582
00:28:12,820 --> 00:28:14,420
<i>- ♪ Ω! ♪</i>

583
00:28:14,530 --> 00:28:15,770
Εντάξει,
κάνε τον καλύτερο δυνατό σου πυροβολισμό!

584
00:28:15,860 --> 00:28:17,200
Ω!

585
00:28:17,300 --> 00:28:18,740
Αυτό ήταν πολύ εύκολο.

586
00:28:18,830 --> 00:28:20,270
- Ακόμα το κατάλαβα.

587
00:28:20,370 --> 00:28:23,340
<i>♪ Πέτα μαζί μου,
μωρό μου, πέτα μαζί μου ♪</i>

588
00:28:29,170 --> 00:28:30,510
Όχι!

589
00:28:32,180 --> 00:28:33,650
δεν ήμουν έτοιμος.
Πήγαινε πάλι.

590
00:28:33,750 --> 00:28:35,320
Ω!

591
00:28:37,420 --> 00:28:39,120
Ερχομαι!

592
00:28:45,790 --> 00:28:48,590
Γιε μου, υπάρχουν
κάποια πράγματα δεν μπορείς να διορθώσεις.

593
00:28:48,690 --> 00:28:50,460
Ακόμη και με τον ιδρώτα
και αποφασιστικότητα.

594
00:28:50,560 --> 00:28:51,560
λυπάμαι.

595
00:29:01,370 --> 00:29:03,270
Λυπάμαι, Τζακ. λυπάμαι.

596
00:29:03,370 --> 00:29:05,110
- Λοιπόν, συνέχισε.

597
00:29:05,210 --> 00:29:07,210
Η μόνη διέξοδος είναι μέσω.

598
00:29:45,620 --> 00:29:46,550
- Έιμι!

599
00:29:48,050 --> 00:29:49,020
- Τάγια.

600
00:29:49,120 --> 00:29:50,860
- Οδήγησα σε όλη τη διαδρομή
εδώ για να σε αντιμετωπίσω,

601
00:29:50,960 --> 00:29:53,060
και τώρα,
δεν ξερω τι να πω.

602
00:29:53,160 --> 00:29:55,260
- Τάγια, λυπάμαι πολύ.
- Α, σωστά, θυμήθηκα τώρα.

603
00:29:55,360 --> 00:29:57,730
Παραλίγο να σκοτώσεις το άλογό μου!
- Όχι, δεν είναι δίκαιο.

604
00:29:57,830 --> 00:30:00,200
- Δεν είναι;
- Ένα άλογο αρρωσταίνει, εντάξει.

605
00:30:00,300 --> 00:30:01,970
Ωραία, αλλά δύο;

606
00:30:02,070 --> 00:30:04,640
Αυτό υποδηλώνει παραμέληση στην καλύτερη περίπτωση.

607
00:30:04,740 --> 00:30:06,810
Σαφώς, τους ταΐσατε
κάτι που τους αρρώστησε.

608
00:30:06,910 --> 00:30:08,680
- Όχι. Ελέγξαμε τη ροή τους.
Φροντίσαμε να έχουν νερό.

609
00:30:08,770 --> 00:30:10,970
- Γιατί περίμενες τόσο πολύ
να πάω τον Polaris στον κτηνίατρο;

610
00:30:12,510 --> 00:30:14,110
-Επειδή...

611
00:30:14,210 --> 00:30:16,180
δεν ξέραμε ότι ήταν άρρωστος.

612
00:30:16,280 --> 00:30:17,920
- Σωστά.

613
00:30:18,020 --> 00:30:20,890
Επειδή ήσουν απασχολημένος να ψάχνεις
μετά το άλογό σου, όχι το δικό μου.

614
00:30:22,920 --> 00:30:25,290
Ξέρετε, νομίζω ότι οι άνθρωποι
πρέπει να ακούσουμε για αυτό.

615
00:30:25,390 --> 00:30:26,390
Ναι.

616
00:30:28,690 --> 00:30:31,790
Γιατί την επόμενη φορά,
το άλογο μπορεί να μην είναι τόσο τυχερό.

617
00:30:41,570 --> 00:30:45,010
Γεια, μην αφήσεις τι
εκείνη η γυναίκα είπε να σε πάω.

618
00:30:45,110 --> 00:30:46,950
Δεν πλήγωσες τον Polaris.

619
00:30:47,050 --> 00:30:50,050
- Έχει δίκιο, παππού.
- Δύο άλογα προτείνουν μια αιτία.

620
00:30:50,150 --> 00:30:51,790
- Ελέγξαμε το σανό, το σιτάρι.

621
00:30:51,880 --> 00:30:53,580
δεν βρήκαμε
οτιδήποτε κακό εκεί.

622
00:30:53,690 --> 00:30:55,660
- Το ξέρω. Είναι απλά…

623
00:30:55,750 --> 00:30:57,350
Τι κι αν...

624
00:30:57,460 --> 00:30:59,330
Τι κι αν κάποιος τάιζε
τους κάτι;

625
00:30:59,420 --> 00:31:00,390
Ξέρεις...

626
00:31:00,490 --> 00:31:02,790
Η Γκρέισι Πράις ήταν στον αχυρώνα
λίγο πριν ταΐσω

627
00:31:02,890 --> 00:31:04,730
τόσο Polaris όσο και Spartan.

628
00:31:04,830 --> 00:31:06,400
Και μασούσαν,
σαν να είχε δώσει

629
00:31:06,500 --> 00:31:07,570
τους κάτι να φάνε.

630
00:31:07,670 --> 00:31:10,440
- Νομίζεις τι,
έφερε πάνω από ταγγισμένα σιτηρά;

631
00:31:10,540 --> 00:31:11,440
- Ή ζωοτροφές,

632
00:31:11,540 --> 00:31:13,210
ή ψηλή νεραγκούλα,
ή δεν ξέρω.

633
00:31:13,300 --> 00:31:14,800
Αυτό ήταν ένα μεγάλο πρόβλημα
με άλογα στη Μοντάνα.

634
00:31:14,910 --> 00:31:16,880
- Εντάξει, Έιμι, εύκολα.

635
00:31:18,280 --> 00:31:20,180
Τώρα, δεν κάνω έκπτωση
τα ένστικτά σου,

636
00:31:20,280 --> 00:31:22,150
αλλά τρέχεις
για τα συναισθήματα εδώ.

637
00:31:22,250 --> 00:31:24,990
Τι σε έκανε να το σκεφτείς
Η Gracie θα στόχευε το άλογό σας;

638
00:31:25,080 --> 00:31:27,880
- Ήταν στον αχυρώνα, παππού!
Δηλαδή... δεν ξέρω.

639
00:31:27,990 --> 00:31:30,190
Ίσως απλά καταλαβαίνω
στα καλαμάκια, αλλά...

640
00:31:30,290 --> 00:31:32,490
-Πονάς.
- Είμαι θυμωμένος.

641
00:31:32,590 --> 00:31:35,230
Τώρα πρέπει να περάσω
εκεί με τη Λίντι για να...

642
00:31:35,330 --> 00:31:36,830
Το πάρτι γενεθλίων του Pryce Sr.,

643
00:31:36,930 --> 00:31:38,530
και δεν θέλω να πάω.

644
00:31:40,530 --> 00:31:43,500
- Μπορεί να είναι καλό να το πάρεις
άλλη μια ματιά στην Γκρέισι Πράις.

645
00:31:44,570 --> 00:31:45,940
Δες αν νιώθεις το ίδιο

646
00:31:46,040 --> 00:31:47,540
όταν την κοιτάς
στο μάτι.

647
00:31:51,780 --> 00:31:53,820
- Λοιπόν, παίρνω τον Ντεξ
έξω για μια βόλτα.

648
00:31:53,910 --> 00:31:56,680
- Νομίζω ότι μπορεί να έχει
σε νικήσει σε αυτό

649
00:31:56,780 --> 00:31:58,820
γιατί έβγαλε τη Χάρλεϊ
στο πίσω λιβάδι

650
00:31:58,920 --> 00:32:00,360
πριν από περίπου 30 λεπτά.

651
00:32:01,920 --> 00:32:02,890
- Το έκανε τώρα;

652
00:32:04,760 --> 00:32:07,630
Πες χρόνια πολλά
στον γέρο Νέιτ για μένα.

653
00:32:07,730 --> 00:32:08,660
- Ναι.

654
00:32:14,430 --> 00:32:15,500
- Ω.

655
00:32:24,240 --> 00:32:26,680
Λοιπόν, αυτή είναι μια αλλαγή.

656
00:32:29,480 --> 00:32:31,120
- Γνωρίζατε ότι είναι
επιστημονικά αποδεδειγμένο

657
00:32:31,220 --> 00:32:33,090
για να βοηθήσουν τα άλογα
μειώσει το άγχος;

658
00:32:34,290 --> 00:32:37,260
Κάτι για τους...
καρδιακό παλμό ή αναπνοή.

659
00:32:37,360 --> 00:32:39,400
- Ξοδεύεις πολύ χρόνο
στο διαδίκτυο.

660
00:32:39,490 --> 00:32:41,190
- Ίσως...

661
00:32:41,290 --> 00:32:42,420
Πριν όμως αντιστεκόμουν.

662
00:32:43,700 --> 00:32:46,640
Νομίζω σκέφτηκα
ότι αν χαλάρωσα,

663
00:32:46,730 --> 00:32:49,230
αφηνω τον εαυτο μου να νιωθω,
Θα αποδεχόμουν.

664
00:32:50,740 --> 00:32:52,340
Αποδεχόμενος ότι δεν μπορώ
παίξε pro πια.

665
00:32:54,110 --> 00:32:55,350
δεν ήθελα να παραδεχτώ
ότι τελείωσα.

666
00:32:55,440 --> 00:32:56,880
-Είσαι νέος.

667
00:32:58,310 --> 00:33:01,050
Αρκετά έξυπνος για να ξέρεις
δεν τελείωσες.

668
00:33:01,150 --> 00:33:03,120
μόλις ξεκινάς
κάτι καινούργιο.

669
00:33:04,020 --> 00:33:05,690
Τώρα, ελπίζουμε, αυτό περιλαμβάνει

670
00:33:05,780 --> 00:33:07,480
λίγο περισσότερο χρόνο
στη σέλα

671
00:33:07,590 --> 00:33:10,360
γιατί περπατώντας τριγύρω
εκεί έξω όπως ήσουν δεν είναι

672
00:33:10,460 --> 00:33:11,730
θα με βοηθήσει να μετακινήσω βοοειδή.

673
00:33:12,860 --> 00:33:14,560
Πρέπει να πάρουμε
λίγο ρυθμό στο παιχνίδι σου.

674
00:33:15,490 --> 00:33:16,890
Ναι, κύριε.

675
00:33:29,310 --> 00:33:30,440
- Εσύ Λίζα;

676
00:33:32,340 --> 00:33:33,540
- Ναι, είμαι.

677
00:33:34,710 --> 00:33:36,210
- Ξέρω πώς φαίνομαι.

678
00:33:36,310 --> 00:33:38,410
Ιδιωτικός ερευνητής που πλέκει.

679
00:33:38,520 --> 00:33:40,060
Είναι ένα υπέροχο εξώφυλλο, στην πραγματικότητα.

680
00:33:40,150 --> 00:33:42,850
Είναι ένας τέλειος τρόπος
να παρατηρήσετε χωρίς προειδοποίηση.

681
00:33:44,560 --> 00:33:45,530
- Πολύ, πολύ έξυπνο.

682
00:33:47,730 --> 00:33:49,930
- Λοιπόν, Λίζα,

683
00:33:50,030 --> 00:33:51,930
θέλετε να βρείτε
η αδερφή σου.

684
00:33:52,030 --> 00:33:53,930
- Ναι, πραγματικά το κάνω.

685
00:33:55,870 --> 00:33:57,670
Εντάξει, κατάλαβα
φασόλια φούρνου, καλαμπόκι,

686
00:33:57,770 --> 00:33:59,240
και πολλά μπιφτέκια.

687
00:33:59,340 --> 00:34:00,580
Ίσως θέλετε να στήσετε το τραπέζι.

688
00:34:00,670 --> 00:34:02,470
Αυτά τα πράγματα είναι σχεδόν έτοιμα.
Πεινάτε, σωστά;

689
00:34:02,570 --> 00:34:05,010
- Ναι, είμαι.
- Ναι. Ναι, πεινάμε.

690
00:34:05,110 --> 00:34:06,650
- Έκανα μόνο πέντε κεριά
γιατί δεν ήθελα

691
00:34:06,740 --> 00:34:08,340
να κάψει το σπίτι.
-Πεινάω.

692
00:34:08,450 --> 00:34:09,690
- Μην χαλάς
την όρεξή σου όμως.

693
00:34:09,780 --> 00:34:12,450
Αυτά τα μπιφτέκια είναι σχεδόν έτοιμα.
- Γεια, ποιανού είναι τα γενέθλια;

694
00:34:13,680 --> 00:34:15,520
- Νομίζω ότι είναι δικό σου.
- Είναι!

695
00:34:15,620 --> 00:34:16,820
- Ο μπαμπάς σου φαίνεται πολύ χαρούμενος.

696
00:34:18,820 --> 00:34:19,920
- Ναι, ναι.

697
00:34:20,020 --> 00:34:22,520
Η Gracie ήταν υπέροχη
και μαζί του.

698
00:34:22,630 --> 00:34:25,830
Και δεν έχω σταματήσει να ανησυχώ
έτσι σε... πολύ καιρό.

699
00:34:27,130 --> 00:34:30,800
- Λοιπόν, πριν το πιάσουμε,
Έχω μια έκπληξη.

700
00:34:33,140 --> 00:34:33,970
Έχω μια έκπληξη.

701
00:34:34,870 --> 00:34:36,670
- Εντάξει.
- Εντάξει. Μου αρέσει μια έκπληξη.

702
00:34:38,580 --> 00:34:39,820
- Έλα.

703
00:34:39,910 --> 00:34:41,550
- Εντάξει.
- Πάμε.

704
00:34:41,650 --> 00:34:43,390
- Τώρα, τεχνικά,

705
00:34:43,480 --> 00:34:45,150
αυτό είναι μια έκπληξη
για τον μικρό μου αδερφό.

706
00:34:46,480 --> 00:34:47,750
Αλλά νομίζω ότι θα θέλει
να μοιραστώ μαζί σου, Λίντι.

707
00:34:49,020 --> 00:34:50,660
Εκπληκτική επιτυχία!

708
00:34:50,760 --> 00:34:53,100
Δεν έφτιαξα ένα από αυτά;

709
00:34:53,190 --> 00:34:54,090
- Ναι.

710
00:34:54,190 --> 00:34:56,430
Ναι, το έκανες, μπαμπά.
Μου το έφτιαξες.

711
00:34:57,360 --> 00:34:58,190
-Θες να συνεχίσουμε;
- Ναι!

712
00:35:00,470 --> 00:35:02,040
- Εντάξει. Υπομονή.

713
00:35:02,130 --> 00:35:03,770
ΕΝΤΑΞΕΙ. θα σε πιέσω.

714
00:35:04,900 --> 00:35:07,000
Εκπληκτική επιτυχία!

715
00:35:07,110 --> 00:35:09,880
Εντάξει, θέλεις να συνεχίσεις;
Εντάξει.

716
00:35:11,780 --> 00:35:13,280
Κάνω έρωτα!

717
00:35:16,250 --> 00:35:17,050
- Υπομονή!

718
00:35:19,620 --> 00:35:20,820
- Καλή δουλειά!

719
00:35:31,760 --> 00:35:33,060
Claire,
καλεί την Έιμι Φλέμινγκ.

720
00:35:33,160 --> 00:35:35,000
Λυπάμαι που έχασα την κλήση σας.

721
00:35:35,100 --> 00:35:36,400
Είστε έτοιμοι
να φέρεις τον Τίγρη;

722
00:35:36,500 --> 00:35:37,970
- Πιο ψηλά!
- Ναι!

723
00:35:39,500 --> 00:35:41,370
Μπορώ να ρωτήσω τον λόγο;

724
00:35:43,410 --> 00:35:45,110
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι
τι είπε η Taya Miller,

725
00:35:45,210 --> 00:35:46,610
αλλά δεν έγινε αυτό...

726
00:35:47,780 --> 00:35:49,120
Τόσο πολύ διασκεδαστικό!

727
00:35:50,820 --> 00:35:51,950
Νομίζω ότι είναι
αρκετά ψηλά!

728
00:35:58,720 --> 00:36:00,290
Ω!

729
00:36:01,830 --> 00:36:04,030
Εντάξει, παιδί μου, θα πάω να πάρω
Ο μπαμπάς μου ένα μπέργκερ, εντάξει;

730
00:36:04,130 --> 00:36:05,300
- Ωχ!

731
00:36:05,400 --> 00:36:06,640
- Γεια σου, μπορείς να συνεχίσεις να κουνάς.

732
00:36:08,000 --> 00:36:08,970
Πάμε να πάρουμε
αυτό το μπιφτέκι. Χε-χε.

733
00:36:12,300 --> 00:36:13,700
- Ωχ, επιβραδύνεις.

734
00:36:13,800 --> 00:36:15,140
Εδώ. Άσε με...

735
00:36:17,240 --> 00:36:18,540
- Δεν χρειάζομαι σπρώξιμο.

736
00:36:18,640 --> 00:36:19,770
Έχω βαρεθεί να αιωρούμαι.

737
00:36:26,350 --> 00:36:27,150
- Λίντι...

738
00:36:31,590 --> 00:36:34,590
Είναι εντάξει που δεν το κάνετε
μου αρέσει πολύ πια, εντάξει;

739
00:36:37,030 --> 00:36:38,900
Θέλω όμως να ξέρεις ότι...

740
00:36:39,000 --> 00:36:40,370
αυτό δεν αλλάζει
ότι μου αρέσεις.

741
00:36:42,230 --> 00:36:45,130
Νομίζω ότι είσαι έξυπνος
και ευγενικός και γενναίος.

742
00:36:47,440 --> 00:36:48,680
Και έχεις
η καλύτερη μαμά του κόσμου.

743
00:37:05,860 --> 00:37:06,790
- Όλα καλά;

744
00:37:08,260 --> 00:37:09,960
- Λέει η Taya Miller
όποιος θα ακούσει

745
00:37:10,060 --> 00:37:12,100
ότι φταίω εγώ
γιατί το άλογό της αρρώστησε.

746
00:37:13,760 --> 00:37:15,030
- Όλοι ακούνε
στην Τάγια Μίλερ.

747
00:37:18,140 --> 00:37:19,640
Κάτι κακό συμβαίνει,
και πάντα ψάχνουμε

748
00:37:19,740 --> 00:37:21,240
για να κατηγορήσει κάποιος.

749
00:37:21,340 --> 00:37:23,840
- Ναι, μόνο που δεν υπήρχε
ακατάλληλη σίτιση στο Heartland,

750
00:37:23,940 --> 00:37:26,010
όχι από εμένα
ή οποιονδήποτε στην οικογένειά μου.

751
00:37:26,110 --> 00:37:27,040
- Ναι, φυσικά όχι.

752
00:37:27,140 --> 00:37:28,310
Κοίτα, δεν έχεις
για να με πείσει.

753
00:37:28,410 --> 00:37:29,580
Ξέρω ότι είσαι ο πραγματικός.

754
00:37:31,450 --> 00:37:32,320
- Ευχαριστώ.

755
00:37:32,420 --> 00:37:33,320
- Μα θα πας
να περάσουν δύσκολα

756
00:37:33,420 --> 00:37:34,550
σκοτώνοντας αυτές τις φήμες.

757
00:37:37,690 --> 00:37:38,620
ΕΝΤΑΞΕΙ.

758
00:37:40,120 --> 00:37:41,020
λυπάμαι πραγματικά.

759
00:37:41,130 --> 00:37:41,930
Νιώθω για σένα.

760
00:37:43,160 --> 00:37:44,230
Πραγματικά το κάνω.

761
00:38:29,170 --> 00:38:31,810
- Γεια; Ναι, μιλώντας.

762
00:39:08,210 --> 00:39:09,140
Γεια σου.

763
00:39:10,280 --> 00:39:11,980
Τι έγινε
στο show-and-tell σου;

764
00:39:12,080 --> 00:39:14,680
- Κάποιος χτύπησε ένα τραπέζι,
και έπεσε.

765
00:39:14,790 --> 00:39:16,030
- Ω.

766
00:39:18,020 --> 00:39:19,360
Λυπάμαι, Λίντι.

767
00:39:19,460 --> 00:39:21,730
- Η μαμά μου και ο GG δεν το έκαναν
απαντούν στα τηλέφωνά τους.

768
00:39:23,830 --> 00:39:25,100
Άρα έχεις
το σχολείο να με πάρει τηλέφωνο;

769
00:39:25,200 --> 00:39:27,770
- Δεν έχω τίποτα
για επίδειξη και αφήγηση μετά το διάλειμμα,

770
00:39:27,870 --> 00:39:29,570
οπότε θέλω απλώς να πάω σπίτι.

771
00:39:31,100 --> 00:39:32,300
Είναι δύσκολο όταν
κάτι κακό συμβαίνει

772
00:39:32,400 --> 00:39:33,500
αυτό είναι εντελώς
εκτός ελέγχου σας.

773
00:39:34,870 --> 00:39:35,870
Δούλεψες σκληρά για αυτό, το ξέρω.

774
00:39:37,980 --> 00:39:40,350
Λοιπόν... θα μπορούσα να σε πάω σπίτι.

775
00:39:41,410 --> 00:39:42,950
Ή θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε κάτι άλλο,

776
00:39:43,050 --> 00:39:44,320
κάτι διαφορετικό
για επίδειξη και πείτε.

777
00:39:44,420 --> 00:39:45,190
- Τι;

778
00:39:49,650 --> 00:39:50,580
- Ναι;

779
00:39:55,390 --> 00:39:57,260
-Έχασα κάθε πελάτη
στο πρόγραμμά μου.

780
00:39:58,760 --> 00:40:00,560
Κανείς δεν πιστεύει
η δική μου πλευρά της ιστορίας.

781
00:40:02,170 --> 00:40:03,170
εγω απλα...

782
00:40:04,140 --> 00:40:05,840
Ξέρω ότι έκανα λάθος,...

783
00:40:07,510 --> 00:40:10,250
Ήμουν τόσο τυλιγμένος
με Σπαρτιάτη.

784
00:40:12,040 --> 00:40:13,310
Απλώς αισθάνεται τόσο γρήγορα.

785
00:40:15,110 --> 00:40:16,140
εγω...

786
00:40:17,880 --> 00:40:18,880
δεν ξερω τι να κανω.

787
00:40:20,320 --> 00:40:21,320
Και θα ήθελα πραγματικά να ήσουν εδώ.

788
00:40:56,150 --> 00:40:56,980
Γεια σου...

789
00:40:57,990 --> 00:40:59,690
σε αγαπώ.

790
00:41:01,960 --> 00:41:03,200
- Το terrarium μου χάλασε,

791
00:41:03,290 --> 00:41:04,890
και δεν το έκανες
απαντήστε στο τηλέφωνό σας.

792
00:41:05,000 --> 00:41:06,200
- Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.

793
00:41:06,300 --> 00:41:08,370
Ήμουν έξω σε μια βόλτα.
δεν είχα σέρβις.

794
00:41:08,470 --> 00:41:10,140
- Καλέσαμε τον Νάθαν,

795
00:41:10,230 --> 00:41:12,230
και είπε
ότι θα μπορούσα να δανειστώ τη Μόλι

796
00:41:12,340 --> 00:41:14,140
για προβολή και πείτε.

797
00:41:14,240 --> 00:41:16,510
- Αυτό είναι ένα
τρενάκι μιας ημέρας.

798
00:41:17,580 --> 00:41:19,380
- Δίδαξα στη Μόλι ένα νέο κόλπο.

799
00:41:19,480 --> 00:41:20,820
Μόλι, κάτσε.

800
00:41:22,180 --> 00:41:23,010
Κουνήστε ένα πόδι.

801
00:41:24,750 --> 00:41:26,290
- Τα άλλα παιδιά ήταν
πολύ εντυπωσιασμένος.

802
00:41:28,220 --> 00:41:29,220
- Την επόμενη φορά, ίσως θα μπορούσα να πάρω

803
00:41:29,320 --> 00:41:30,450
Δροσοσταλίδα για επίδειξη και πες.

804
00:41:30,550 --> 00:41:31,580
- Ω, αγόρι!

805
00:41:32,560 --> 00:41:33,460
Τι έχω ξεκινήσει;

806
00:41:50,980 --> 00:41:52,010
- Το είδες, σωστά;

807
00:41:52,110 --> 00:41:54,810
- Το έκανα. Συνέβη.
- Μμ-μμ.

808
00:41:58,420 --> 00:41:59,960
- Πω πω...

809
00:42:00,050 --> 00:42:02,850
Σας ευχαριστούμε για...
γιατί ήμουν εκεί για εκείνη.

810
00:42:02,950 --> 00:42:03,880
- Φυσικά.

811
00:42:05,260 --> 00:42:06,960
Για αυτήν, θα τα άφηνα όλα.

812
00:42:15,270 --> 00:42:17,340
Κάθε πελάτης ακυρώθηκε,
ακριβώς έτσι;

813
00:42:17,430 --> 00:42:21,100
- Ναι, καλά...
- Η Taya είναι παγκοσμίως γνωστή.

814
00:42:21,210 --> 00:42:23,210
Είναι πρωταθλήτρια
με άλογο ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

815
00:42:23,310 --> 00:42:25,080
Δηλαδή, όλοι πάνε
να πάρει τον λόγο της πάνω από τον δικό μου.

816
00:42:25,180 --> 00:42:26,180
- Λοιπόν, είναι λάθος.

817
00:42:27,440 --> 00:42:28,680
Η Γκρέισι ήταν τόσο θυμωμένη χθες,

818
00:42:28,780 --> 00:42:31,080
Νόμιζα ότι πήγαινε
να πάει να βρει την ίδια την Τάγια

819
00:42:31,180 --> 00:42:31,950
και μασήστε τη.

820
00:42:33,820 --> 00:42:37,320
Ξέρεις, Νέιθαν,
Έχω κάνει επανάληψη

821
00:42:37,420 --> 00:42:39,490
εκείνο το προηγούμενο βράδυ
τα άλογα αρρώστησαν.

822
00:42:39,590 --> 00:42:43,260
Και... δεν μπορώ να βοηθήσω
η υποψία ότι...

823
00:42:44,930 --> 00:42:46,100
- Τι;

824
00:42:46,200 --> 00:42:47,200
Υποψία ότι τι;

825
00:42:50,530 --> 00:42:52,600
Αυτό...

826
00:42:52,700 --> 00:42:54,400
Δεν ξέρω, ίσως…

827
00:42:54,510 --> 00:42:57,010
ίσως μου έλειψε
κάποια συμπτώματα ή κάτι τέτοιο.

828
00:42:57,110 --> 00:42:58,550
Ήταν το άλογο της Taya Miller.

829
00:42:58,640 --> 00:43:00,180
Ήμουν περήφανος και ενθουσιασμένος,

830
00:43:00,280 --> 00:43:02,520
και ίσως
τα ένστικτά μου θολώθηκαν.

831
00:43:04,210 --> 00:43:05,110
- Λοιπόν...

832
00:43:06,480 --> 00:43:08,650
Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να απαλύνω τις ενοχές σου.

833
00:43:08,750 --> 00:43:10,220
Αλλά... Έιμι,

834
00:43:10,320 --> 00:43:13,320
εσύ--βοηθάς τα άλογα

835
00:43:14,220 --> 00:43:15,460
και οι ιδιοκτήτες τους.

836
00:43:17,700 --> 00:43:18,770
Δεν είσαι τέλειος.

837
00:43:18,860 --> 00:43:20,130
- Γλυκιά.

838
00:43:20,230 --> 00:43:21,400
- Μα...

839
00:43:22,800 --> 00:43:24,140
είσαι απίστευτος
σε αυτό που κάνεις.

840
00:43:27,710 --> 00:43:29,080
Η αλήθεια πάντα βγαίνει στο φως.

841
00:43:31,180 --> 00:43:32,010
- Ναι.

842
00:43:58,170 --> 00:44:01,110
{\ an8}Κλειστές λεζάντες από τη SETTE inc.


